『日本書紀』に記された九州における大地震

是月。筑紫國大地動之。地裂廣二丈。長三千餘丈、百姓舍屋。毎村多仆壞。是時百姓一家有崗上。當于地動夕以崗崩處遷。然家既全而無破壞。家人不知崗崩家避。但會明後。知以大驚焉。

〔書き下し文：是（こ）の月、筑紫（つくしの）国（くに）に大（おほ）いに地動（なゐ）ふり、地（つち）の裂（さ）くること広さ二丈（ふたつゑ）長さ三千（みち）余（あまり）丈（つゑ）、百姓（おほみたから）の舎屋（やかす）、村（むら）ごとに仆（たほ）れ壊（こぼ）れるもの多し。是（こ）の時、百姓（おほみたから）の一家（あるいへ）崗（をか）の上に有りて、地動（なゐ）ふる夕（ゆふべ）に当（あた）りて崗（をか）崩（く）ゆるを以て処（ところ）遷（うつ）れり。然（しか）れども家（いへ）既に全（まつた）うして破壊（やぶ）るること無く、家人（いへびと）崗（をか）の崩（く）えて家の避（さ）れるを知らず、但（た）だ会明（あけぼの）の後に知りて以（もつ）て大（おほ）いに驚きぬ。〕

〔現代語訳：この月、筑紫国で大地震があり、地面が広さ2丈、長さ3000丈あまり裂け、民の住む家が村ごとにたくさん倒壊した。このとき、ある民の家が丘の上にあったのだが、地震があった日暮れ時にその丘が崩れて（家の）場所が動いた。しかし、家が壊れることはなく、家の人は丘が崩れて家が動いたことを知らなかった。ただ、明るくなった後に（丘が崩れて家が動いたことを）知り、大いに驚いた。〕

飛鳥淨御原宮御宇天皇御世戊寅年。大有地震。山崗裂崩。此山一峽崩落。溫之泉處々而出。

〔書き下し文：飛鳥（あすか）浄御原宮（きよみはらのみやに）御宇（あめのしたしろしめしし）天皇（すめらみこと）の御世（みよ）の戊寅（つちのえとら）の年に大（おほ）いに地震（なゐ）ふること有りて、山崗（やまをか）裂（さ）け崩（く）え、此（こ）の山の一つの峡（かひ）崩（く）え落（お）ち、温（あたたけ）き泉処処（ところどころ）より出（い）づ。〕

〔現代語訳：天武天皇の御統治なさった時代の戊寅の年（＝天武天皇7年）に大地震があり、山や丘が裂けて崩れ、この（五馬）山のとあるはざまが崩落し、あちこちから温泉が出た。〕